- Terima ciumanku. - Terima ciumanku.
=MISS IN KISS= =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Sampai jumpa besok di sekolah.
- Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
- Yu-Shu! - Dia...
Sudah lama. Kau sudah tumbuh lebih tinggi.
Ya-jun, kau masih peringkat kedua di sekolah?
Aku beruntung berada di sekolah yang sama dengan kakakmu yang selalu peringkat satu.
Hei, kenapa kau tidak tetap disini untuk makan malam?
Besok kami ujian.
- Yeah, tapi dia tetap harus makan, kan? - Ya.
Aku membuat sup seafood. Ayolah.
- Baik. - Tidak!
Jika Ya-Juni tidak melakukannya dengan baik dalam ujian besok,
semua orang akan kecewa.
Sungguh? Siapa yang akan kecewa?
Nah, aku.
Ibu, aku lapar. Ayo kita makan.
Baiklah.
- Kunjungilah kami lagi, oke? - Terima Kasih, Ibu Jiang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo masuk dan makan.
Zhi-shu.
Aku tidak tahu kau peduli padaku.
Ya, tentu. Kau harus kembali dan belajar.
- Baiklah, Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Siapa yang datang?
Armstrong.
Armstrong?
Siapa itu?
Baca ini.
"Failure."
- "Failure." - "Failure."
- Ya. - "Failure."
- Yang ini? - "Bounce."
Ya.
"The naughty boy broke the sofa by bouncing up and down on it."
Kau paham semua kalimat ini, kan?
Ya.
Perhatikan pelajaran dikelas, oke?
Aku selalu memperhatikan di kelas.
Tapi guru tidak sejelas dirimu dalam mengajarkan.
Selesaikan soal di lembar ini.
Memeriksa kamus untuk kata-kata yang kau tidak tahu dan hafalkan itu.
"Are you always..."
"Neuroscientist."
"Say each time."
"Struck..."
"I...
Have been..."
Aku selesai.
Seminggu ini,
dia sudah menemaniku sampai larut malam untuk mengajariku.
Aku mungkin meminta terlalu banyak.
Dia sangat tampan...
dan juga cerdas.
Hai!
Pria yang kusukai, Zhi-shu Jiang.
Apa dia tidak tidur dengan nyenyak?
Apa aku mengganggu konsentrasinya?
Aku membuatnya lelah.
Aku setidaknya harus berterima kasih padanya, kan?
Tapi dia melarangku berbicara dengannya di sekolah.
Terserah!
Terima kasih.
Baik. Berjuang.
Hei.
- Pagi, Yue-qin. - Pagi.
- Hai, Yue-qin.
Aku sangat gugup.
Jangan merasa tertekan.
Mustahil untuk bisa masuk top 100.
Lakukan saja yang terbaik dan biarkan nasib yang menentukan.
Yue-qin,
jangan khawatir.
Aku akan membantumu membersihkan...
jika kau gagal untuk masuk ke top 100.
Kau dan mulut besarmu.
Diam, pikiran urusanmu sendiri.
Baiklah! Semuanya duduk!
Kita akan ada tes matematika sekarang.
Jawab pertanyaan dengan benar jika kalian tahu caranya.
Bagi mereka yang tidak bisa menjawab pertanyaan,
jangan meninggalkan kertas kosong.
Para siswa yang ingin menyerahkan selembar kosong,
pastikan untuk menuliskan nama dan ID pelajar.
Baik?
Masukkan itu.
Ah-jin.
Ah-jin!
Kerjakan soalmu.
Nama dan kelas.
Akhirnya ini selesai!
Ayo pergi.
Yue-qin, bagaimana kau melakukannya?
Aku cukup yakin kalau aku sudah lakukan lebih baik kali ini.
Baiklah! Aku akan traktir semuanya!
Ayo kita pergi untuk makanan penutup!
- Ya! - Ayo pergi.
Zhi-shu,
rumahmu besar, bagus dan bersih juga.
Ibumu pasti menjadi ibu rumah tangga yang baik.
- Satu yang tak kusukai... - Hei!
Ada apa denganmu?
Apa yang Kelas A lakukan padamu sekarang?
Aku akan...
Tidak, aku tidak bisa.
Ini adalah tugasku untuk melindungi Yue-qin.
Aku akan...
mentraktirmu untuk makanan penutup.
Ya-Jun,
Kau lebih suka tahu lembut atau es serut?
Kenapa tiba-tiba begitu baik?
Aku mengerti.
Bahkan jika kau mentraktirku hari ini,
Yue-qin masih harus membersihkan...
semua kelas 11 besok.
Semua orang tahu tentang taruhan itu.
Bagaimana?
Dia bisa mulai dari Kelas A.
- Kau! - Hei...
- Yue-Qin. - Apa?
Kenapa kau membantu pria itu membersihkan rumahnya?
Apa maksudmu?
Ah-jin!
- Periksa Papan pengumuman! - aku melihat namaku!
- Ayo Lihat! - kita Lihat siapa yang ada di daftar.
Biarkan aku lewat. Permisi.
Permisi.
[PERTAMA ZHI-SHU JIANG, KEDUA YA-JUNI DU]
Terima kasih Tuhan, aku tidak membuatnya turun peringkat.
Zhi-shu.
Selamat untuk mendapatkan poin penuh dan menjadi yang pertama lagi!
Sama denganmu.
"Sama denganmu"?
Apa aku berhasil?
Hei, Zhi-shu.
Sangat mengejutkan. Kupikir kau tidak pernah memeriksa papan pengumuman.
- Aku hanya lewat. - Aku mengerti.
- Aku mau lihat. - Baik.
Sialan, aku kehilangan dua poin.
Aku di tempat kedua lagi.
Apa?
Aku tidak berhasil.
[ZHI-YUAN DU, SI-SAI LI, GAO-QI HE, XIANG-QIN YUAN]
Dari yang terlihat di wajahmu, aku menebak kau tidak berhasil.
Mulai membersihkan ruang kelas.
Jangan mencoba untuk kabur.
Kau bisa mulai membersihkan.
Kain pel dan sapu ada di sana.
Pastikan kau melakukannya dengan benar. Jangan mencoba untuk sok pintar.
Ya itu benar. Kau bisa mulai dari sana.
Kenapa seorang gadis dari Kelas F membersihkan Kelas A?
Benar, aku hampir lupa.
Dia pasti kalah taruhan. Lakukan yang terbaik dan bersih.
Kau pikir siapa dirimu. Kau berada di kelas F.
Di sana, ada.
- Ini sangat kotor. - Bersihkan Itu dengan benar.
- Bersihkan itu. - Ini sangat kotor.
- Di sana. - Bersihkan itu.
- Lakukan dengan benar. - Jangan Mengacaukannya.
Yue-qin, aku di sini!
- Yue-Qin! - Yue-Qin!
- Yue-Qin, aku di sini untuk menyelamatkanmu! - Keluar.
- Tidak! - Keluar dari kelas kami!
Apa yang kau lakukan? Dia harus bicara.
- Dia Harus melakukan apa yang dia katakan. - Apa masalahmu?
- Dia Membuat janji. - Dia Perlu melakukannya.
Jadi, bagaimana jika kau yang terbaik di kelas? Jangan memandang rendah kami!
Lihatlah dengan teliti.
YUE-QIN XIANG
Dia berhasil sampai ke tempat ke-100.
Itu palsu.
- Itu pasti palsu. - Dimana kau mendapatkan itu?
- Tidak mungkin. - Itu pasti palsu.
- Mustahil! - Ini palsu.
Tapi aku melihat nama orang lain.
Nama Yue-qin Xiang.
Aku mendapat ini dari papan.
[YUE-QIN XIANG]
[XIANG-QIN YUAN]
- Tunggu sebentar... - Apa itu?
Yue-qin, ayo keluar.
- Berhenti bersih-bersihnya. Ayo pergi. - Ya!
Ini adalah sebuah keajaiban!
Ayo pergi!
Benar!
- Dia diposisi 100! - Dia diposisi 100!
Jadi bagaimana jika kau Kelas A? Hah?
Yue-qin, kau keren!
Sial!
Tidak mungkin dia mendapat tempat pertama.
Apa kalian melihat ini? Apa ini?
Yue-qin Xiang, posisi ke 100!
- Yue-Qin! - Yue-Qin!
Aku punya kabar baik untuk kalian!
Yue-qin adalah siswa pertama dari Kelas F yang bisa masuk top 100!
Beri dia tepuk tangan!
Terima kasih. Terimakasih semuanya!
Wow. Yue-qin, kau sudah membuat sejarah denganku.
Aku sangat senang dan sangat bangga saat ini!
Kau adalah bintang yang bersinar dari Kelas F dan juga...
Zhi-shu Jiang?
- Kelas F Zhi-shu Jiang! - Kelas F Zhi-shu Jiang!
Apa kau ingin kita berjabat tangan di sini?
Kita bisa melakukannya di rumah.
Berikan padaku.
Apa?
Berhenti bermain. Foto.
Benar! Aku hampir lupa!
Aku berhasil masuk ke top 100, terima kasih.
Ini adalah kerja kerasmu juga. Pasti pertama kalinya kau berusaha keras.
Ya.
Tapi aku tidak akan mampu untuk lebih baik tanpa bantuanmu.
Jadi, terima kasih.
Lihat di sini. Kelas A Zhi-shu Jiang dibandingkan kelas F Zhi-shu Jiang.
- Apa itu? - Biarku lihat.
- Ada Begitu banyak komentar. - Kau benar.
- Sangat banyak komentar. - Aku Akan berbagi ini.
Tidak ada yang bisa menang atas Zhi-shu, dewa.
YUE-QIN XIANG
Ya! Kau berada di posisi ke-100, Yue-qin!
- Lanjutkan kerja kerasmu. - Baik.
- Terima kasih Pak. - Kau yang terbaik di kelas.
ZHI-SHU JIANG
YUE-QIN XIANG
ZHI-SHU JIANG, YUE-QIN XIANG
- Yue-Qin, mari kita pergi. - Ayo pergi.
- Yue-Qin! - Saatnya untuk pergi!
- Ayo pergi! Percepat. - Baik.
Cepatlah, kita pergi.
Aku datang.
"Kelas F Zhi-shu Jiang."
bakat baru, Kelas F Zhi-shu Jiang
"Kelas F Zhi-shu Jiang."
Kelas F Zhi-shu Jiang sangat mengagumkan!
- Aku Mengagumi kerja kerasnya. - Bahkan Kelas C tidak bisa masuk dalam daftar.
- Apa dia cantik? - Aku dengar dia adalah yang pertama dari Kelas F...
yang masuk di top 100.
- Kenapa kau tertawa sendiri? - Hah?
Apa yang kau lihat?
- Aku berhasil mencapai top 100. - Ya.
Jadi semua orang memanggilku, "Kelas F Zhi-shu Jiang."
- Sungguh? - Ya.
"Kelas F Zhi-shu Jiang."
- Benar. - Halaman apa ini?
Ini? Ini Rahasia Pohon Halaman. Seluruh sekolah menggunakannya.
Ini berisi banyak gosip dan berita.
Setelah sesuatu diposting pada halaman, semua orang akan tahu tentang hal itu.
- Sungguh? - Ya.
Aku mengerti.
Jadi bagaimana aku bisa bergabung di halaman?
Untuk login pertama, semua yang kau butuhkan adalah ID mahasiswa dan tanggal lahir.
- Itu semuanya? - Ya.
Bagaimana aku melakukannya? Ajari aku.
Kau memasukkan ID siswa-mu di sini dan kemudian membuat password. Begitu.
- Aku mengerti. - Sangat penuh dengan gosip.
- Yue-qin. - Ini Yue-qin.
Yang Yue-qin, orang yang berhasil mencapai puncak 100.
Kau keren!
- Dia masuk dalam daftar. - Sangat menakjubkan.
Itu mengagumkan.
- Dia hebat. - Bagaimana Dia melakukannya?
Ini Yue-qin Xiang.
- Wow, Yue-qin! - Yue-Qin! Kau keren!
- Kelas F Zhi-shu Jiang! - Luar biasa.
Yue-qin.
Tak seorang pun akan menertawakanmu.
Semuanya jadi frustrasi.
Kami akan menggunakanmu sebagai pemeran untuk sebuah film inspiratif.
Apa? Ah-jin, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak apa-apa.
Aku tahu segalanya.
Katakan padaku.
Apa yang sudah kau lakukan setelah sekolah?
Aku telah belajar.
Selain itu?
Makan dan tidur.
Apa kau bekerja?
Bekerja sebagai pembantu...
di rumah Ya-jun.
- Ya-Jun? - Ya-Jun?
- Sebagai Pembantu? Tentu saja tidak. - Tidak?
Bagaimana ini bisa?
Chun-shui,
Bukankah ID siswa Zhi-shu...
seharusnya 57111717?
Menurutku itu adalah 1.717.
Aku ingat ID siswaya saat dia bilang...
"Aku selalu nomor satu, selamanya nomor satu."
Berapa ID siswa-nya?
- Berapa nomornya? - Biarku ingat-ingat.
Benar!
- Kuingat itu adalah 51515111. Coba itu. - Tunggu.
- Lima, Satu, lima, satu... - Lima, satu...
- Lima, Satu, satu, satu. - Lima, Satu, satu, satu.
- Benar! Kita berhasil! - Ini dia.
Jangan menyangkalnya.
Aku melihatmu.
Kubilang, itu bukan seperti itu.
Kalau begitu, beritahu aku.
Di mana kau tinggal sekarang?
Aku...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Intinya, itu tidak ada hubungannya dengan Ya-Jun Du.
Aku tahu itu sulit bagimu.
Beritahu saja kami. Kami akan berbagi beban.
Kau jadi sangat menyebalkan! Kubilang, itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Bantu aku, teman-teman.
Sederhana, kami akan mengikutimu ke rumah hari ini untuk melihat sendiri.
Itu akan menghentikannya dari berpikir yang enggak-enggak.
Ya, Aku suka ide ini. Bagaimana Ah-jin?
- Baik. - Tidak bisa!
- Kenapa tidak? - Ya, kenapa?
Maksudku, tidak apa.
Mei-mei, lihat!
Apa yang terjadi?
Zhi-shu dan Yue-qin hidup bersama
- Apa ini? - Apa itu benar?
- Apa Ini benar? - Yue-Qin dan Zhi-shu hidup bersama?
Yue-qin Xiang, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kau tidak memberi tahu kami apa-apa!
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepada kami?
Kau dan Zhi-shu Jiang...
tinggal bersama.
Aku minta maaf!
Ayahku dan ayahnya adalah teman baik.
Jadi kami akhirnya tinggal bersama mereka setelah rumah kami roboh.
Tapi Zhi-shu tidak mengizinkanku memberitahu siapa pun.
Itu sebabnya aku begitu pada kalian.
Aku minta maaf.
Ini...
bahkan lebih buruk daripada kau menjadi pembantu...
di rumah Ya-jun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ah-jin!
Apa Zhi-shu ada hubungannya...
denganmu yang mendapatkan hasil baik seperti itu?
Ya. Dia telah mengajariku.
Dia benar-benar sesuatu.
Dia berhasil mendapatkan seseorang dari Kelas F untuk sampai ke top 100.
Yue-qin Xiang.
Ayo luar.
- Apa? Wow! - Zhi-Shu Jiang!
Bapak dan Ibu Jiang.
Bisakah kau berhenti mengekspos privasiku dan mengganggu kehidupanku?
- Aku bukan seseorang yang... - Aku Tahu kau tidak mengambil foto.
Tapi ibuku memberikanmu foto bukan berarti kau bisa menunjukkan kepada semua orang.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi!
Halo Zhi-shu Jiang, aku Yue-qin dari Kelas F
Kau mungkin tidak mengenalku, tapi aku tahu banyak tentangmu.
Aku jatuh cinta pada seseorang untuk pertama kalinya.
Tapi akhirnya malah dibenci.
Aku menulis surat cinta pertamaku,
tapi tak seorang pun ingin membacanya.
Kenapa kehidupan cintaku penuh dengan begitu banyak hambatan?
Kau mengganggapku tak berarti...
dan mempermalukanku.
Tapi kenapa aku masih sangat menyukaimu?
Seperti cinta yang rumit.
[Zhi-shu Jiang aku menyukaimu.]
Hei, sekarang giliranmu untuk mandi.
Halo, Zhi-shu Jiang.
Aku Yue-qin Xiang dari Kelas F.
Kau mungkin tidak mengenalku,
tapi aku tahu banyak tentangmu.
Dua tahun lalu, aku melihatmu memberikan pidato di panggung saat hari pertama sekolah...
dan sejak saat itu aku mulai menyukaimu.
Kita tidak pernah punya kesempatan untuk berbicara...
jadi aku memutuskan untuk menulis surat ini untuk mengungkapkan perasaanku,
berharap bahwa kita bisa mengenal satu sama lain lebih baik.
Zhi-shu Jiang, aku menyukaimu.
[EPISODE SELANJUTNYA]
=MISS IN KISS= =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=